ことばのまど～他山の石に、重箱の隅を突く～

テレビ朝日の朝の情報番組にて。

飲食店を訪問した若い女性アナウンサー
「このお店、いつ頃からやられているんですか？」。

「やられている」って、私には耳障りな表現。

「いつ頃からやっているのか？」、つまりどのくらい営業暦があるかを聞いている。
それは勿論わかる。

丁寧に敬語表現で聞こうとしている意図は分かるが、
「れる・られる」は、尊敬以外にも、受け身・自発・可能の意味があり、私は受け身の印象が強い。
「お店をやられた」は、被害にあったとか、襲われたとか、詐欺にあったとかマイナスイメージ。



アナウンサーなら、「いつ頃から（営業）なさっているのですか」位の表現にしてほしいところ。

とはいえ、アナウンサーでも「れる、られる」の手抜き敬語（私に認識）を多発している。
ひとり耳障りだなぁ、とぼやくしかない。