ことばのまど～他山の石に、重箱の隅を突く～

「旅館を馬鹿にしてません？」ホテル大手のヒルトンが公開したPR動画が波紋…「他所を下げて自分を上げる動画ってどうなんだろう」
という女性自身の記事。
（しかし、このサイト、めちゃくちゃ広告出てきて見づらい。いずれ消えるだろうけど、Yahoo！ニュースの方が見やすい。）

まぁ、確かにその通り、というところ。

それはともかく、私が気になったのは、コンラッドのホテルマンのセリフ。
「ごゆっくりされるなら・・・」


これ、ホテルマンの言葉遣いなのかな？

私の感覚では、バイト敬語。というか、手抜き敬語。
さすがに「ごゆっくり」が付いている分、バイト敬語とはいいづらいかな。

でも、

「される」（れる/られる）は、尊敬の意味は確かにあるけれど、他にも意味があり（尊敬の他に、受け身、自発、可能）、多義的。
これを安易に使うのは、手抜きといえる。
最近は、なんにでも「れる・られる」をつける例が多い。
「食べられましたか」とか「やられましたか」とか「こられました」。
食べられないもの出すのか？　やっつけられたのか？　そんなに来ることが大変なところなの？　という印象。

別語表現ができないのは、語彙の不足、というか、配慮の薄さを感じる。
バイトならしょうがない。でも、ホテルマンなら・・・。

CMに出ている人は、本物のホテルマン（パーソン）ではないのだろうけど、CMとして流してしまうあたり、ホテル側がOKしているということであり、ホテル自体がダメダメ。

普通なら
「ごゆっくりなさるなら」
「ごゆっくりなさるのでしたら」
位は使ってほしい。

「れる・られる」は「なさる」を使うべき。
　＊「食べられる」は「お食べなさる」ではない。

CMの品位は、色々言われていることに同感だが、それ以前に、こんな言葉遣いをCMで使っていること自体、どうなの？
と思ってしまった。

高級ホテルに泊まって、こんな言葉遣いされたら、いきなりテンション下がるはず（泊まらないけど）。